Hello Mr. my yesterday 가사 / 노래방 번호

Hello Mr. my yesterday 한국판 풀버전

 

1. 개요

명탐정 코난 35번째 엔딩 테마이자 일본의 록밴드 'Hundred Percent Free'의 동명 싱글 앨범. 작곡은 후지모토 타카노리(藤本貴則)가 맡았다.

 

제목: Hello Mr. my yesterday
가수: Hundred Percent Free
유형: 명탐정 코난 엔딩 35
발매일: 2010.01.27
화수: 562 ~ 587
사용 기간 2010.01.16. ~ 2010.09.11.

 

 

2. Hello Mr. my yesterday 가사(한국판)

Hello Mr. My Yesterday 전해주지 않을래?
꿈이 이루어지는 그때 꼭 다시 만나자고

미치도록 내달려도 앞이 보이지 않아
덩그러니 홀로 남겨져 길 위에 털썩
주저앉아 애써 눈물을 참으려 했어
초라한 내가 싫어서...

정말 묻고 싶은 단 한 가지
만약 신이 내 곁에 있다면
행복의 의미를 내게 가르쳐 줘

저마다의 길을 걸어가며
제각각의 노래를 부르며
날 부러워한 my friend

정작 내세울 것 하나 없는 나지만
이제는 돌아갈 곳조차도 없는
내일의 이유도 찾아볼 수 없어 내게선

Hello Mr. My Yesterday 타임머신을 타고
꿈을 쫓는 어제의 내게 전해야 될 얘기
희망을 말하는 그대여 그대에게 비친
내일을 살아가는 나는 미소 짓고 있나요?

누구나 찾고 있어 Hero와 현실
매일 마주하는 현실의 벽 앞에
누구나 엇갈리는 선택을 하고 살지
저마다의 기준으로

에디슨이 반세기 뒤에
만약 다시 태어나게 되면
시간여행을 할 수 있을지도 모를 일이야

희망이라 날 속여왔던
슬픔의 균형을 잃고 나서
이제 설 수도 없어

저마다의 커져 버린 꿈 얘길
하기 바쁜 동창회조차
갈 수 없게 됐어 초라해진 나의 꿈으로

Hello Mr. My Yesterday 타임머신을 타고
미래의 나에게로 부디 내 얘길 전해줘
꿈을 놓아버린 그대여 시간이 흘러서
나였었던 그대는 진정 웃을 수 있을까?

이 세상에 태어난 그 순간부터
줄곧 이 길을 달렸어
너와 함께 한 1분 1초 모든 흔적이
내 삶의 증거야

Hello Mr. My Yesterday...
Hello Mr. My Yesterday...

아침이 올 때마다 내가 나일 수 있도록
내 곁을 지켜준 네게 내 삶을 약속해
우리 마주 잡은 두 손을
놓지 마 날 믿어
엇갈린 채 살아온 우린 어디를 향할까?

Hello Mr. My Yesterday 타임머신을 타고
꿈을 쫓는 어제의 내게 전해야 될 얘기
내 전불 걸고 맹세할게 삶이 끝난다 해도
꿈이 이뤄질 그때 너를 맞이하러 가겠어

내 전불 걸고서
내 전불 걸고서
Oh oh oh

혹시나 내 목소리가 너에게 닿으면
끝까지 포기하지 않을 나니까 날 믿어
난 포기하지 않아
난 널 놓지 않아

Hello Mr. My Yesterday...
Hello Mr. My Yesterday...

 

3. Hello Mr. my yesterday 가사(일본판)

Hello Mr. my yesterday

云っておくれよ
잇테 오쿠레요
말해 둘래

“夢叶うその瞬ト間キにまた逢える”と
"유메 카나우 소노 토키니 마타 아에루"토
"꿈을 이루는 그 순간에 다시 만나자"고

前方の幾多　前途多難の未知　後方の道　後悔も知った
젠포-노 이쿠타 젠토타난노 미치 코-호-노 미치 코-카이모 싯타
전방의 수많은 험난한 미지 후방의 길의 후회도 알았어

経験と価値　夢なかば　一本の道　結果　だが
케이켄토 카치 유메나카바 잇폰노 미치 켓카다가
경험과 가치 꿈속에선 한 갈래의 길 결과지만

ひとつだけ知りたいよ
히토츠다케 시리타이요
한 가지 알고 싶어

神様がいるのなら…
카미사마가 이루노나라…
신이 있다면…

“幸せの定義ってなに？”
"시아와세노 테-깃테 나니?"
"행복의 정의는 뭐야?"

仲間たちはそれぞれ
나카마타치와 소레조레
동료들은 각기

守るものを手にして僕を羨んだ
마모루 모노오 테니 시테 보쿠오 우라얀다
지킬 것을 얻고서 나를 부러워했지

でも誇れるものもなしに
데모 호코레루 모노모 나시니
하지만 내세울 것도 없고

今さら帰るべき場所も
이마사라 카에루베키 바쇼모
이제와서 돌아가야 할 곳도

明日の理由も　見出せないよ　僕は
아스노 리유-모 미이다세나이요 보쿠와
미래의 이유도 밝혀낼 수 없어 난

Hello Mr. my yesterday

タイムマシンで
타이무마신데
타임머신으로

あの日の僕へ現イ在マ伝えたくて
아노 히노 보쿠에 이마 츠타에타쿠테
그날의 나에게 지금 전하고 싶어서

夢を語る者よ
유메오 카타루 모노요
꿈을 말하는 자여

“アナタの瞳メに　明日の僕のことは映ってますか？”
"아나타노 메니 아스노 보쿠노 코토와 우츳테 마스카?"
"그대의 눈에 내일의 나는 비춰지고 있나요?"

誰も手探りheroと現実
다레모 테사구리 hero토 겐지츠
누구나 찾는 hero와 현실

狭間で知る気持ち痛み
하자마데 시루 키모치 이타미
비좁음 속에서 알은 마음의 아픔

過去は此処にはない先を見たい
카코와 코코니와 나이 사키오 미타이
과거는 여기에는 없어 앞을 보고 싶어

さぁ自分次第
사- 지분 시다이
자, 자기 하기 나름

もしあと半世紀も
모시 아토 한세이키모
만약 이후 반세기를 더

エジソンが生きてたら
에지손가 이키테타라
에디슨이 살았더라면

時間旅行も出来たかも　なんてさ
지칸 료코-모 데키타카모 난테사
시간 여행도 할 수 있었을지도, 라고 말이야

希望と憂鬱との
키보-토 유-우츠토노
희망과 우울과의

配合バランス失くしてから
바란스 나쿠시테카라
밸런스를 잃어버린 지

もうどれくらいだろう
모- 도레 쿠라이 다로-
이제 얼마나 지난 걸까

気付けば夢の経過を
키즈케바 유메노 케이카오
정신을 차려 보면 꿈의 경과를

告げる同窓会にも
츠게루 도-소-카이니모
알리는 동창회에도

行かなくなった
이카나쿠 낫타
가지 않게 됐어

不確かなこの街で
후타시카나 코노 마치데
불확실한 이 거리에서

Hello Mr. my another way

タイムマシンで
타이무마신데
타임머신으로

未來の僕へほら訊いておくれよ[15]
미라이노 보쿠에 호라 키이테 오쿠레요
미래의 나에게 들어줬으면 해

夢を棄てた者よ
유메오 스테타 모노요
꿈을 버린 자여

“１０年後に　僕だったアナタは笑えてますか？”
"쥬-넨고니 보쿠닷타 아나타와 와라에테마스카?"
"10년 후에 나였던 그대는 웃을 수 있나요?"

この世に生まれ堕ちた日から
코노 요니 우마레 오치타 히카라
이 세상에 태어난 날부터

この路へ続く
코노 미치에 츠즈쿠
이 길로 이어지는

あらゆる１秒が愛の跡
아라유루 이치뵤-가 아이노 아토
모든 1초가 사랑의 흔적

生きた証
이키타 아카시
살았다는 증거

Hello Mr. my yesterday

Hello Mr. my yesterday

朝がやって来るたび　僕が僕で
아사가 얏테쿠루 타비 보쿠가 보쿠데
아침이 찾아올 때마다 내가 나여서

良かったと誇れるそんな日まで
요캇타토 호코레루 손나 히마데
다행이라고 자랑할 수 있는 그런 날까지

両の手　離さずに信じて欲しい
료-노테 하나사즈니 신지테 호시이
양손을 놓지 않고 믿어주기를 바라

擦れ違う僕等は何処へゆくの？
스레치가우 보쿠라와 도코에 유쿠노?
엇갈린 우리들은 어디로 가는 걸까?

Hello Mr. my yesterday

タイムマシンで
타이무마신데
타임머신으로

あの日の僕へ現イ在マ伝えたくて
아노 히노 보쿠에 이마 츠타에타쿠테
그 날의 나에게 지금 전하고 싶어서

声が枯れ果てても　生命イノチで誓おう
코에가 카레 하테테모 이노치데 치카오-
목소리가 말라버린대도 목숨으로 맹세할게

“夢叶うその瞬ト間キに迎えにゆくよ”
"유메 카나우 소노 토키니 무카에니 유쿠요"
"꿈을 이루는 그 순간에 맞이하러 갈게"

もしも願いが　叶うとしたら
모시모 네가이가 카나우토시타라
만약 소원이 이루어진다면

希望　照らす　場所までずっと
키보- 테라스 바쇼마데 즛토
희망을 비추는 곳까지 계속

いつか　ありのまま　逢う日まで
이츠카 아리노 마마 아우 히마데
언젠가 있는 그대로 만날 날까지

Hello Mr. my yesterday
Hello Mr. my yesterday

 

4. 상세

국내에서는 10번째 주제가로 쓰였다. 추가로 X파일 3기 때도 쓰였다. 더빙판 가수는 애쉬그레이. 일본에서도 꽤 유명세가 있긴 하지만, 번안곡이 워낙 잘 뽑혀 나와서 일본에서보다 인기가 높은 곡이다. 원곡의 멜로디를 그대로 쓴 번안곡 치고는 굉장히 드문 사례다.

국내 노래방에서는 일본판 원곡이 금영엔터테인먼트에 44221, TJ미디어에 28790번으로 수록되어 있다. 더빙판 가사 버전은 별개로 수록되지 않았지만, 원곡의 멜로디를 그대로 쓴 번안곡이라서 그런지, 노래방에서 부를 때 한국어로 부르는 사람도 꽤 많은 편.

이후 2019년, 기존 코난 TVA에 꼽사리껴서 방송되었던 구작 '괴도키드 스페셜'이 투니버스에서 새로이 단일 프로그램 형태로 방영될 때의 오프닝, 엔딩으로도 쓰였다. 오프닝은 1절 부분이, 엔딩은 2절 뒤 브릿지 부분이 쓰였다.

여담으로 국내에서 방영될 때의 가사가 중간에 한 번 달라진 적이 있다. 처음에는 2절의 가사 "내 전부를 걸고 맹세할게 삶이 끝난다 해도 꿈이 이뤄질 그때 너를 맞이하러 가겠어"가 쓰였지만, 언제부턴가 1절의 가사 "희망을 말하는 그대여 그대에게 비친 내일을 살아가는 나는 미소 짓고 있나요?"가 쓰이고 있다.

 

 

5. Hello Mr. my yesterday 곡 분석

곡의 조성은 올림 다단조(C♯ minor)로 파, 도, 솔, 레에 ♯이 붙어있다. 간혹 마 장조(E Major)가 아니냐고 착각하기도 하는데 곡의 느낌으로 보나 처음 전주의 계이름과 코드가 C♯m이라서 단조로 보는 것이 맞다. 전반적으로 밝은 풍의 곡은 아니라 슬픈 느낌을 가져다 준다.

후반부로 가기 전에 잠깐 다장조(C Major)로 조바꿈이 이루어지는 부분이 있다. 코드진행에서 마이너가 빠지고 G♯과 C♯으로 잠깐 반음계적 전조가 이루어지는 부분, 후반부에는 시에 ♭이 붙은 라 단조(D minor)로 조바꿈이 이루어진다. 가장 높은 음은 후반부에 위치한 2옥타브 라(A) 음이다.

주로 사용되는 코드는 주요 3화음 코드인 C♯m, A, B, E(E/D♯)이다. 그 밖에도 부3화음 코드인 F♯m이나 G♯m도 같이 쓰인다. 후반부 조바꿈 구간에서는 Dm, B♭, C, F(F/E)가 반복되며 주로 쓰인다.